'겨울왕국2' 오역 논란.. 번역자 누구냐
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
영화 '겨울왕국2'가 스크린 독과점 논란, 노키즈존 논란에 이어 오역 논란에 휩싸였다.
영화 초반과 마지막에 오역이 있어 극의 몰입도가 떨어진다는 것이다.
3일 영화계 등에 따르면, 오역 논란이 제기된 부분은 일단 영화 초반부 안나와 눈사람 올라프의 대화다.
오역 논란이 일면서 네티즌들은 번역가가 누군지 궁금해하고 있으나 디즈니는 "번역가는 비공개"라고 선을 그었다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
영화 ‘겨울왕국2’가 스크린 독과점 논란, 노키즈존 논란에 이어 오역 논란에 휩싸였다. 영화 초반과 마지막에 오역이 있어 극의 몰입도가 떨어진다는 것이다.
3일 영화계 등에 따르면, 오역 논란이 제기된 부분은 일단 영화 초반부 안나와 눈사람 올라프의 대화다. 영어 대사는 “Enjoying your new permafrost?”로 “영구 동결 상태가 마음에 드니?”라고 해석되어야 하지만 자막은 “새 얼음 장판이 마음에 드니?”로 표기됐다.
1편에서는 겨울이 지나면 녹아버리는 올라프를 위해 엘사가 올라프 위에 눈구름을 만들어줬는데, 2편에서는 엘사가 더 강력해진 마법으로 올라프 몸에 영구 동결 마법을 걸었음을 의미하는 것이다. 실제로 올라프 몸에는 1편에서 보이지 않던 눈 결정 모양이 나타난다. 그런데 이를 ‘얼음 장판’으로 번역함으로써 전혀 다른 의미가 됐다는 지적이다.
더빙에선 이 대사를 “이제 몸이 안 녹으니 좋지?”로 번역했다.
엔딩 장면에서 안나가 엘사에게 보낸 편지 속에 등장하는 ‘Gesture charade’란 단어를 ‘무도회’로 번역한 것도 비판을 받고 있다. 엘사는 안나에게 “금요일에 열리는 ‘Gesture charade’에 늦지 마”라고 말했는데, 이를 ‘무도회’가 아니라 영화 초반부에 엘사와 안나가 함께한 ‘제스처 게임’으로 해석해야 맞다는 주장이 많다. 이 부분 역시 더빙판에서는 ‘제스처 놀이’로 정확하게 번역됐다.
오역 논란이 일면서 네티즌들은 번역가가 누군지 궁금해하고 있으나 디즈니는 “번역가는 비공개”라고 선을 그었다.
이홍근 인턴기자
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 재배포금지
Copyright © 국민일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- "강남에게 땅 3000평" 태진아 약속에 아들 이루가 보인 반응
- "부모 힘 안 빌리는 '흙수저'가 부럽다" 패배감 젖게 한 LH 광고
- "불도저처럼 데려가달라"던 전혜빈, 7일 발리서 의사와 결혼
- [포착] '연말 시한' 앞두고 또 백두산에 간 김정은
- "회장님 선물 사야하니 돈 보내" 4대보험도 밀린 회사가 보낸 메일
- 日 30대 남성, 여중생 2명 납치해 열심히 공부시킨 황당한 이유
- "엄마 면허로 빌렸죠"..전동킥보드 타는 학생들, 관리는 글쎄
- "틱톡, 데이터 접근 문제로 안보상 위협 발생"
- "고유정, 의붓아들 사망 전 '친모 가족' SNS 프로필 확인했다"
- "친부가 9세 때부터 성적 학대" 그녀가 靑 청원 올린 이유